Page 587 - DERLEME KURAN-I KERİM MEALİ - ONLİNE OKU İNDİR!

95 / 4 / NİSA SURESİ 587

12
bağladığı (antlaşma yaptığınız) kimselere de, kendi hisselerini verin.
Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.
13
34. Erkekler kadınların, koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah,
insanların bir kısmını, bir kısmından üstün kılmıştır. Bir de erkekler,
kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar.
İyi kadınlar, itaatkardır. Allah’ın, (kendilerini) koruması sayesinde,
14
onlar da ‘görünmeyen şeyler’i korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini
reddederek) Başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara, öğüt verin; (öğüt
fayda etmez ise,) onları, yataklarında yalnız bırakın. (Bundan sonra,
15
artık mecbur kalırsanız) Onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse,

12 . “Yeminlerin bağladığı kimseler” ifadesiyle kastedilen; “vela akti” yoluyla, mirasçı olanlardır. Vela
akti, akrabalığı belli olmayan, varisi bulunmayan bir kimsenin, ikinci bir şahsa “Ben ölürsem,
varisim ol. Diyet gerektirecek bir suç işlemem halinde de, diyeti mi sen öde” demesi ve onun da, bu
istekleri kabul etmesiyle gerçekleşen akittir.
13 . “Koruyup kollayıcı” diye tercüme edilen ifadenin, ayet metnindeki aslı “kavvam” kelimesidir.
Erkeklere, koruyup kollama görevinin verilmiş olması, iki cins arasında bir eşitsizlik gözetilmiş
olmasından değil; erkeklerin güç, kuvvet ve fiziki oluşum bakımından farklı bir yapıya sahip
olmasındandır. Bu durum kadını, erkekten aşağı bir konuma düşürmez. Buna karşılık erkeklere,
ailenin geçimini ve yönetimini sağlamak gibi, ağır bir sorumluluk yükler.
14 . Burada “görünmeyen şeyler”, eşinden uzakta olan kişinin namusu, eşinin malı ve her türlü hakkı
anlamındadır.
15 . Mü’minler için en güzel örnek, Hz. Muhammed Aleyhisselamdır. Bu ayeti kerimeyi en iyi anlayan
da, şüphesiz ki odur. Kesin olarak biliyoruz ki o, ömründe bir kez olsun elini kaldırıp bir kadına
vurmamıştır. “Kadınlarını dövenleriniz iyileriniz değildir” buyuran da odur. “İçinizden biri, karısını
köle döver gibi dövüp, sonra da, gece onunla yatabilir mi?” diyerek, karı koca ilişkilerinin sevgiye
dayanması gerektiğine, dikkat çeken de odur. Veda hutbesinde, kadınların haklarının gözetilmesini
ve bu konuda Allah’tan korkulmasını, özellikle vurgulamıştır. Kadının, evlilik sorumluluklarını
yerine getirmemek, kocanın haklarını ihlal etmek, onun şahsiyet ve vakarını zedeleyici tavırlar
sergilemek veya namusunu tehlikeye sürükleyebilecek durumlara meyletmek gibi, olumsuz
davranışlara girmesi halinde; aile yuvasının devamını sağlamaktan birinci derecede sorumlu olan
kocanın, içine düştüğü mecburiyetten dolayı, bazı tedbirlere başvurması doğaldır. Bu tedbirler,
zaman, mekan ve sosyal şartlara göre, farklılık gösterebilir. Ayette, son seçenek olarak zikredilen