Page 664 - DERLEME KURAN-I KERİM MEALİ -2025

664 111 / 5 / MAİDE SURESİ

5
MAİDE SURESİ

Medine döneminde inmiştir. 120 ayettir. Sure adını, 112. ve 114. ayetlerde yer alan “maide”; (sofra)
kelimesinden almıştır. Surede başlıca, verilen sözlerin yerine getirilmesi; İsrailoğullarının sözlerinde
durmamaları ve dünyaya düşkünlükleri; Hristiyanların yanlış inançları; müslümanlar için bazı talimat,
uyarı ve dini hükümler; konu edilmektedir.

AKTARAN: CEBRAİL(A.S)
Rahman ve Rahim olan, Allah´ın adı ile
1
1. Ey iman edenler! Akitlerinizi (Sözleşmelerinizi) yerine getirin. İhramlı
2
iken avlanmak (karadaki av hayvanlarını öldürmek), helal değildir. (3.
3
ayette) Bildirilenler dışında, (kurban olabilen) hayvanlar(ı kesmeniz ve
etlerini yemeniz), size (ihramlı olanlara) helal kılındı. Şüphesiz Allah,
istediği hükmü verir.
4
5
2. Ey iman edenler! Allah’ın (koyduğu din) nişanelerine ; Haram Aya ;
hac kurbanına; (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara; Rab’lerinden bol

1. “Akit”, sözleşme demektir. Kelime burada, hem Kur’an’ın getirdiği iman esaslarını, Allah’ın emir ve
yasaklarını, uygulanması gereken kuralları; hem de genel anlamıyla, kişilerin kendi aralarında
yaptıkları sözleşmeleri, verdikleri sözleri, kapsamaktadır.
2 . Hac ve umre için, ihrama girmiş olanlar, karada avlanamazlar; ayrıca, ihramlı bir kimsenin,
avladığı hayvanın etinden yiyemezler.
3 . Mealdeki bu “hayvanlar” kelimesi, ayette geçen “Behimetü’l-En’am” ifadesinin, karşılığı olmak üzere
konulmuştur. Bununla kastedilen; deve, inek, koyun, keçi ve bunlara dahil edilebilecek diğer
hayvanlardır.
4 . Mealde geçen “nişaneler” kelimesi, ayetteki “şeair” kelimesinin karşılığı olarak kullanılmıştır. “Şeair”,
alametler, işaretler ve semboller demektir. Burada kastedilen, dinin belirgin alametleri, işaretleri ve
sembolleridir. Özellikle de haccın eda edildiği kutsal yerler ve bazı hac fiilleridir.
5 . “Haram Ay” ifadesi ile; Zilka’de, Zilhicce, Muharrem ve Receb Aylarından her biri kastedilmektedir.